British English or American English?

In legal translation, the difference goes far beyond spelling.

A legal term may look familiar, yet carry a different meaning, refer to a different institution or have different legal implications depending on the jurisdiction.

From employment law to property agreements and court proceedings, legal terminology must reflect the legal system in which a document will be used.

And here’s something worth remembering: even within the United States, legal terminology and procedures can vary from one state to another.

That’s why translating a legal document is never simply about finding equivalent words. It requires an understanding of the legal concepts, institutions and context behind them.

At Words with Power, we believe that precision begins with understanding.

The right words. The right legal context.